Neil Peart (Especial de "Haz rodar los huesos"): "'Haz rodar los huesos' es el titulo perfecto, por todos los pensamientos que tuve en el album, sobre todo estas cosas feas que pasan, y todas estas cosas terribles que podrian ocurrirte: un borracho en un coche robado podria atropellarte en el camino a tu hogar mañana por la noche, y puedes tener los mejores planes para hacer, pero aun existe ese elemento de posibilidad de que todo vaya mal. El pensamiento de fondo es, "Corre el riesgo, haz rodar los huesos." Si es un universo del azar, y este te aterra y te pone neurotico y todo eso, no le des importancia. Realmente tienes solo que correr el riesgo o nada va a suceder. La cosa mala puede no ocurrir pero la cosa buena no sucedera tampoco, de manera que esta verdaderamente es la unica opcion que tienes."
El tiene un mapa de caminos de Jupiter
Un radar fijo en las estrellas
A lo largo del carretera
Ella tiene un compas de cristal liquido
Un libro de fotos de los rios
Bajo el Sahara
Viajan en el tiempo de los profetas
En una carretera desierta directo al corazon del Sol
Como amantes y heroes, y la parte inquieta de cada uno
Solo estamos en casa cuando estamos en retirada
En retirada
El tiene un mapa de estrellas de Hollywood
Una lista de moteles baratos
A lo largo del autopista
Ella tiene una hermana alla en Vegas
La promesa de un trabajo decente
Lejos lejos de su pueblo natal
Viajan en el camino a la redencion
Una carretera fuera del ayer que el mañana traera
Como amantes y heroes, pajaros en los ultimos dias de primavera
Solo estamos en casa cuando estamos en constante movimiento
En constante movimiento
CUANDO SOMOS JOVENES
ANDANDO ERRANTES POR LA FAZ DE LA TIERRA
DESEANDO SABER LO QUE NUESTROS SUEÑOS PUEDEN VALER
APRENDIENDO QUE SOLO SOMOS INMORTALES
POR UN TIEMPO LIMITADO
El tiempo es una caravana gitana
Desaparece en la noche
Te deja parado en la tierra de los sueños
La distancia es un filtro de largo alcance
El recuerdo, una luz parpadeante
Dejada atras en el corazon del territorio
Viajamos en la oscuridad de la luna nueva
Una carretera estrellada trazada en el mapa del cielo
Como amantes y heroes, solos como el lamento del aguila
Solo estamos en casa cuando estamos muy ocupados
Muy ocupados
Viajamos en el camino a la aventura
Una carretera desertica directo al corazon del Sol
Como amantes y heroes, y la parte inquieta de cada uno
Solo estamos en casa cuando estamos en constante movimiento
En constante movimiento
Los pensamientos de Geddy acerca de "Valentia":
Geddy Lee ("RTB CD" Lanzamiento en la radio): "Esta es una cancion bastante emocional para mi. Pienso que esta es una de mis favoritas de entre todas las que hemos escrito alguna vez. Solo porque es realmente un cambio... es realmente una cancion diferente en el album. Se destaca en el CD por tener una textura diferente que la mayor parte de las otras. Esas lineas me dicen verdaderamente tanto sobre las personas, verdaderamente eso mueve el mundo, tu sabes, las personas que salen por alli y hacen lo que tiene que ser hecho. Y no se preocupan por lo que les va a costar a ellos personalmente a lo largo del camino, estan haciendo lo que se tiene que hacer, y estan preparados a pagar el precio por ello, sin inquietarse sobre eso... el pago viene mas tarde."
Si quemamos nuestras alas
Volando demasiado cerca del sol
Si el momento de gloria
Acaba antes de empezar
Si se gana el sueño
Aunque se pierde todo
Pagaremos el precio,
Pero no tendremos en cuenta el costo
Cuando el polvo ha desaparecido
Y la victoria ha sido denegada
Una cuspide demasiado alta
Un rio un poco demasiado ancho
Si guardamos nuestro orgullo--
Aunque se pierda el paraiso
Pagaremos el precio,
Pero no tendremos en cuenta el costo
Y si la musica se detiene
Queda solo el sonido de la lluvia
Toda la esperanza y la gloria
Todo el sacrificio en vano
Y si el amor permanece
Aunque se pierda todo
Pagaremos el precio,
Pero no tendremos en cuenta el costo
Neil habla de la cancion:
Neil Peart (1991): "La cancion "Haz rodar los huesos" esta llena de un gran numero de pequeñas decisiones que tuve que tomar sobre lo que pensaba, y como expresarlo mejor, e introducir la idea de que si tenemos libre albedrio y si tenemos opciones, y si nuestras opciones afectan la manera en que nuestros destinos resultan. Pero al mismo tiempo, siempre estan esas cartas salvajes que aparecen, a veces tragicamente, a veces triunfalmente. El lema es "Espera lo mejor, pero preparate para lo peor."
Sobre la seccion de rap en "Lanza los huesos":
Segun Neil en "Rockline," el 2 de diciembre de 1991: Geddy Lee hace la seccion del rap.
Neil Peart ("Especial de Lanza los huesos"): Si, eso comenzo como un experimento lirico para mi; oia a algunos de los mejores escritores de rap, entre quienes incluiria a LL Cool J o Public Enemy, fuera de lo musical, solo como escritores, esto era muy interesante. Y me parecio que eso debia ser muy divertido de hacer; todas esas rimas internas y todo ese juego de palabras y todo eso. Esto es "lo mejor" para un escritor de letras; es un material que te encanta hacer y raramente puede dejar de ser bonito en una cancion de rock. Entonces pense, "Pues, vamos a tratar," y les pase lo que realmente pienso que es la cancion "Haz rodar los huesos" sin esa seccion a los otros y consegui que les gustara, y dije, "Pues, tengo esta otra cosa en la he estado trabajando, y quiero ver lo que piensan", tu sabes, sin saber como responderian, pero habia tenido la diversion de hacerlo, y ya me han rechazado cosas antes...; mi cuaderno de apuntes esta lleno de cosas que no se han concretado, de manera que esa era la situacion alli. Y se quedaron entusiasmados con la idea, pero entonces la otra cuestion era como tratarlo, y pensamos en traer un rapper real para hacerlo, y hasta experimentamos con voces femeninas, y finalmente encontramos que aquella version de la voz de Geddy con la que habiamos probado, era lo que mas nos gustaba, en el sentido de crear el personaje que queriamos hacer, y tambien era lo mas satisfactorio para escuchar. Con la voz femenina, no quedaba bien su textura, mientras que la voz de Geddy tratada asi se convirtio en un hermoso sonido de baja frecuencia, y podias escucharlo como un pasaje musical sin tener que enfocarte en las letras o cualquier otra cosa, solo dejabas que la cancion te atravesara. Y era agradable al oido, por eso pienso que este probablemente fue uno de los factores mas grandes para escoger esto. Hemos estado incluso en contacto con personas como Robby Robertson; pensabamos que nos gustaria probar su voz en esto y habiamos contactado a su oficina, etc.
Pensamos en John Cleese; ibamos a hacerlo como una version en broma, hacer que John Cleese hiciera: "Jack, relajate." hacerlo probar, pero de nuevo, musicalmente y por factores de longevidad, eso hubiera cansado rapidamente; ese es el problema con los chistes.
Pues, puedes apostar a esa afirmacion
El buen trabajo es la llave para la buena fortuna
Los ganadores se llevan esa ovacion
Los perdedores raramente aceptan ese reproche
Si no aceptan ese juego
Y a veces el ganador no gana nada
Dibujamos nuestras propias pinturas
Pero la fortuna tiene que poner ese marco
Salimos al mundo y tomamos nuestras oportunidades
El destino es solo el peso de las circunstancias
Esa es la manera en que la dama suerte baila
Haz rodar los huesos
¿Porque estamos aqui?
Porque estamos aqui
Haz rodar los huesos
¿Porque sucede esto?
Porque sucede
Haz rodar los huesos
La fe es fria como hielo
Porque los pequeños nacen solo para sufrir?
Por la necesidad de inmunidad
¿O un tazon de arroz?
Pues, quien pondria un precio
Por las cabezas de los niños inocentes
Si hay algun poder inmortal
Que controla los dados?
Venimos al mundo y tomamos nuestras oportunidades
El destino es solo el peso de las circunstancias
Esa es la manera en que la dama suerte baila
Haz rodar los huesos
Jack relajate.
Ocupate de los hechos.
Ningun zodiaco o almanaque,
Ningun maniaco en pantalones flojos de poliester.
Solo los hechos.
Quiero dar puntapies a unos gluteos al maximo.
Es un paralaje, lo comprendes? (*)
Se mueve
Lo pequeño se pone grande. Es una mala pasada
Es accion reaccion
Interaccion del azar.
Asi que quien esta asustado
De una abstraccion pequeña?
No puede obtener satisfaccion
De los hechos?
Mejor corre, niño mimado
Un hecho es un hecho
De Noma a Roma, muchacho.
¿Cual es el trato? Gira la rueda.
Si los dados estan calientes haz un intento.
Juega tus cartas. Muestranos lo que tienes
Lo que estas sosteniendo.
Si las cartas estan frias,
No te acorrales.
La dama suerte es dorada;
Favorece a los audaces. Eso es frio
Para de tirar piedras
La noche tiene miles de saxofones.
Asi que sale alli y rockea,
Y Haz rodar los huesos.
¡Ocupate!
(*) N. de T.: "Paralaje" = "Angulo que se forma en el centro de un astro trazando una linea recta hasta el centro de la Tierra, y otra hasta el punto desde el que lo estamos observando" (A esta altura, ¿queda claro que a Neil le apasiona la astronomia??)
Tu giras mi cabeza
Yo giro mis ruedas
Funcionando en vacio
Sabes como se siente eso
Estoy rodando ahora
¿O es un desliz?
No puedo ser tan cuidadoso
Con ese orgullo peligroso
Si solo pudiera alcanzar ese dial interno
Y encenderlo
ADMITELO - O solo puedes retroceder
ADMITELO - Acierta en el blanco, o caeras al suelo
ADMITELO - todavia hay tiempo para dar vuelta el juego
ADMITELO - reviertelo
O baja esa mala carta
Reviertelo
No te quejes
No expliques
No pienso que mi nueva resolucion
Pueda soportar la tension
Ahora estoy en lo mejor
¿O es una rutina?
Necesito realimentacion
Pero todas las lineas se cortan
Me pongo tan enojado, pero dejo mi boca cerrada
Y lo revierto
Quedas todo exprimido por dentro
Como se tallaron los dias en piedra
Quedas todo cableado por dentro
Y es malo estar solo
Puedes salir, puedes dar un paseo
Y cuando quedas afuera por tu cuenta
Quedas todo calmo por dentro
Y es bueno estar solo
Reviertelo
Instrumental
Pues, solo era un niño
no sabia lo suficiente como para estar asustado
Jugando el juego, pero no en la manera en que los muchachos grandes lo jugaban
Nada que perder
quiza tenia algo para intercambiar
La manera en que la gran rueda gira
Pues, solo era un niño, en una cruzada santa
No tuve ninguna confianza en una fe que estaba ya preparada
No acepto oportunidades del paraiso retrasado
Asi que me apago lentamente
JUGANDO POR TIEMPO
No quiero esperar por el cielo
BUSCANDO AMOR
Un angel que perdone mis pecados
JUGANDO CON FUEGO
Persiguiendo algo nuevo para creer
BUSCANDO AMOR
La manera en que la gran rueda gira
Pues, solo era un niño, atravesando un trance
Prisionero del destino, victima de las circunstancias
Estaba preparado para la gloria, pero los boletos se agotaron de antemano
La manera en que la gran rueda gira
Pues, solo era un niño
que se va sin una mirada hacia atras
Arriesgandolo todo, yendo por otra oportunidad
Esperando por el cielo
esperando por un buen romance
Si bailo la danza apropiada
La rueda va girando
desembarcando en un remolino de fe
Arriesgandote tendras las respuestas correctas
Cuando el juicio final comience
La rueda va girando
desembarcando en un salto del destino
La vida re-encausada en formas inesperadas
A veces el numero impar gana
La manera en que la gran rueda gira
Neil sobre el ritmo en "Herejia":
"Modern Drummer" (Febrero de 1994): "En ese disco teniamos una cancion llamada 'Herejia' que tenia un ritmo de bateria que oi cuando estaba en Togo. Estaba una noche recostado en un techo y oi dos tambores tocando en el valle cercano, y el ritmo se metio en mi cabeza. Cuando comenzamos a trabajar en la cancion, me di cuenta de que ese ritmo se ajustaria muy bien a ella."
Geddy sobre el significado de "Herejia":
Geddy Lee ("Transmision de radio del lanzamiento de RTB"): "Si, absolutamente. Ese horrible y maravilloso momento todo mezclado en que alguien se da cuenta de que les han quitado su libertad por muchos años, y finalmente la han recuperado. Debe ser un momento amargo y dulce a la vez. Todo esos años... todas esas vidas que se perdieron y todo el forcejeo, todo la gente que luchaba, todos esos años, y de repente... todo acaba. Y que hacen acerca de toda la gente que no sobrevivio, que no tuvieron la suerte suficiente para estar por alli cuando el muro cayo? Es una pregunta sin respuestas, pero es seguramente una para pensarla."
Alrededor de ese mundo deslucido, gris
De Moscu a Berlin
La gente atormenta las barricadas
Muros que van dando tumbos
La contrarrevolucion
Gente sonriendo a traves de sus lagrimas
Quien puede devolverles sus vidas
Y todos esos años perdidos?
Todos esos preciosos años perdidos
¿Quien pagara?
Alrededor de ese mundo deslucido, gris
De ideologia
La gente atormenta los mercados
Y compra fantasia
La contrarrevolucion
En el mostrador de una tienda
La gente compra las cosas que quieren
Y piden prestado por un poco mas
Todos esos años perdidos?
Todos esos preciosos años perdidos
¿Quien pagara?
¿Tenemos que ser perdonados al fin?
¿Que mas podemos hacer?
¿Tenemos que despedir al pasado?
Si, supongo que si
Alrededor de este gran mundo
Toda la escoria que tenemos que soportar
Bombas y refugios en los sotanos de la lluvia radioactiva
Todas nuestras vidas en riesgo
La revolucion sangrienta
Todas las ojivas en su despertar
Todo el miedo y sufrimiento
Todo un gran error
Todos esos años perdidos
Todos esos preciosos años perdidos
¿Quien pagara?
Neil reflexiona sobre sus escrituras recientes:
Neil Peart ("Especial de Lanza los huesos"): "Fantasma de una Oportunidad" es un ejemplo perfecto; Siempre estuve lejos de las canciones de amor e incluso de mencionar esa palabra en canciones porque tiene mucho de frase hecha, y hasta que no encontrara una nueva manera de acercarme a eso, o un matiz nuevo para expresarme, no iba escribir una cancion de ese tipo. "Fantasma de una Oportunidad" encaja perfecto con mi tema global del azar y la casualidad, pero al mismo tiempo era una oportunidad para mi de escribir sobre el amor en una manera diferente; de decir, "Aqui estan todas estas cosas que vamos atravesando en la vida y las personas que encontramos, es todo por casualidad. Y en las esquinas que doblamos y los lugares que vamos y las personas que encontramos alli." Todo esas cosas son tan libradas al azar y aun asi, toda esa gente que se encuentra el uno al otro, si trabajan a ello, pueden hacer que ese encuentro perdure. Por eso es que digo que hay un fantasma de una oportunidad que puede suceder, y las chances en contra de ello son muchas, pero al mismo tiempo ese fantasma de una oportunidad a veces aparece y la gente se encuentra el uno al otro y estan juntos.
Como un millon de puertas pequeñas
Todas las decisiones que tomamos
Todas las fases por las que pasamos
Todos los roles que ocupamos
Para tantas direcciones diferentes
Nuestros caminos separados podrian haberse vuelto
Con cada puerta que abrimos
Cada puente que quemamos
De algun modo nos encontramos al uno al otro
A traves de todo aquel disfraz
De algun modo nos encontramos al uno al otro
De algun modo hemos quedado
En un estado de gracia
NO CREO EN EL DESTINO
O EN LA MANO QUE GUIA LAS CASUALIDADES
NO CREO EN LO ETERNO
O EN EL AMOR COMO UN ESTADO MISTICO
NO CREO EN LAS ESTRELLAS O LOS PLANETAS
O EN ANGELES VIGILANDO DESDE ARRIBA
PERO CREO QUE HAY UN FANTASMA DE UNA OPORTUNIDAD
PODEMOS ENCONTRAR A ALGUIEN PARA AMAR
Y HACER QUE DURE
Como un millon de pequeñas encrucijadas
Por los callejones de la juventud
Cada vez que giramos en una esquina nueva
Un momento diminuto de verdad
Para tantas conexiones diferentes
Que nuestros caminos separados pudieron haber tomado
Con cada puerta que abrimos
Cada juego que jugamos
Tu tan solo no lo entiendes
Lo que es... pues, no estas muy segura
Te mueves como si caminaras sobre hielo delgado
Hablando como que aun estas insegura
El tiempo es una espiral, el espacio es una curva
Se que te mareas, pero trata de no perder tu animo
La vida es un diamante que conviertes en polvo
Esperando por rescate, y se que tu
Tan solo no lo entiendes
Neurotica - Exotica
Estas erotica - hipnotica
Estas psicotica - caotica
Estas exotica - neurotica
Tan solo no lo entiendes
¿Nena, no te preguntas porque?
Si no te gusta la respuesta, olvidalo
Sabes que odio verte llorar
La fortuna es azar, el destino dispara desde la cintura
Se que te pones loca, pero trata de no perder el control
La vida es un diamante que conviertes en polvo
Buscando confianza, y se que tu
Tan solo no lo entiendes
Snap !
Escondete en su caparazon,
deja que el mundo se vaya al infierno
Es como una ruleta rusa para ti
Snap !
Sudor frio que corre,
no puedes aceptar que te pones vieja
Es un desafio personal para ti
Snap !
El mundo es una jaula para tu odio impotente
Pero no permitas que te atrape a ti
Snap !
(N. del Traductor: La parte final de esta cancion es una serie de juegos de palabras que riman en ingles, y que no tienen una coherencia o significado general en castellano)
Solo otro cazador, como un lobo en el sol
Solo otro adicto en una carrera triunfal
Solo otra victima de las cosas que el ha hecho
Solo otro dia en la vida de un arma cargada
LAS DESIGUALDADES SE PONEN IGUAL
ponle nombre al juego
LAS DESIGUALDADES SE PONEN IGUAL
las apuestas son las mismas
APUESTA TU VIDA
Solo otro ganador, arroja su vida por el desagüe
Solo otra isla en un huracan
Solo otro perdedor, como un gato en la lluvia
Solo otro dia en el camino de un veloz tren
LAS DESIGUALDADES SE PONEN IGUAL
ponle nombre al juego
LAS DESIGUALDADES SE PONEN IGUAL
las apuestas son las mismas
APUESTA TU VIDA
Anarquista retrogrado revisionista como un perro
Catolico musulman hindu, creacion / evolucionista
Racional romantico mistico cinico idealista
Minimo expresionista post-moderno neo-simbolista
Sillon expulsor graffiti existencialista del cientifico
Deconstruccion ejecucion primitiva foto-realista
Be-bop o una gota o un hip-hop metalista de pop liviano
Contemporaneo adulto urbano color de oro de pais capitalista
Solo otro gitano con una guitarra de plastico
Solo otro bailarin con los ojos en las estrellas
Solo otro soñador que fue demasiado lejos
Solo otro borracho al mando de un coche robado
LAS DESIGUALDADES SE PONEN IGUAL
ponle nombre al juego
LAS DESIGUALDADES SE PONEN IGUAL
las apuestas son las mismas
APUESTA TU VIDA