"Counterparts" (Contrapartes)
Octubre 1993
 
ANIMATE (Animado)

POLARIZAME
SENSIBILIZAME
CRITICAME
CIVILIZAME
RECOMPENSAME
ANIMAME
COMPLICAME
ELEVAME

Diosa en mi jardin
Hermana en mi alma
Angel en mi armadura
Actriz en mi papel

Hija de un demonio-amante
Emperatriz del rostro oculto
Sacerdotisa de la madre pagana
Reina antigua del espacio interior

Espiritu en mi psiquis
Doble en mi papel
Alteracion en mi imagen
Lucha por el control

Señora del oscuro inconsciente
Sirena del mar lunar
Hija de la gran hechicera
Hermana del niño dentro mio

Mi contraparte - mi tonto corazon
Un hombre debe aprender a gobernar su parte tierna
Una tibia tendencia - un amigo gentil
Un hombre debe construir una fortaleza para defender

Un rostro secreto - un toque de gracia
Un hombre debe aprender a dar un pequeño espacio
Un estado pacifico - un trato sumiso
Un hombre debe aprender a dominar suavemente
 
STICK IT OUT (Soportalo)
Neil sobre el significado detras del titulo de la cancion:

Neil Peart (Estreno en la radio de "Counterparts"): Verdaderamente es solo un juego de palabras. "STICK IT OUT" significa una especie de despliegue arrogante, "soportalo," pero tambien es esa cosa de la paciencia; si tienes una cosa dificil de manejar, "soportala" y llegaras al final. Era el juego de palabras en ambos de esos sentidos, la dualidad en la cancion es una inclinacion hacia estos ambos sentidos. El sentido de paciencia, de contenerse, y tambien la idea de fortaleza: "soportalo", tu sabes, "sobrevive".
Pero sobre todo fue un poco de diversion, diria que esa cancion, en ambos sentidos, musicalmente y en su letra, se acerca a la parodia, y pienso que es una con la que nos divertimos bastante, con la letra ciertamente fue asi.
"Soportalo" y "escupelo afuera" y todo eso, solo fue un juego de palabras.
 
Confia en tus instintos
Si esta encerrado con seguridad
Reacciones relampagueantes
Deben ser entrenadas cuidadosamente

Calor del momento
Maldicion de la juventud
Escupe afuera tu ira
No tragues tu lengua

Soportalo

No tragues el veneno
ESCUPELO AFUERA
No tragues tu orgullo
SOPORTALO
No tragues tu ira
ESCUPELO AFUERA
No tragues las mentiras

Reflejo natural
Oscilacion del pendulo
Podrias estar demasiado mareado
Para hacer lo correcto

Prueba de fuego
Confirmacion final
Momento de crisis
No tragues la verdad

SOPORTALO

Cada vez que bañamos nuestras reacciones
En luz artificial
Cada vez que alteramos el enfoque
Para hacer que los malos movimientos parezcan correctos

Te acostumbras tanto a la decepcion
Te conviertes en un histerico
Te acostumbras tanto a rendirte
Corriendo para cubrir tu cuello

SOPORTALO
 
CUT TO THE CHASE (Directo al grano)

Es el fuego que se auto-enciende
Pero quema con una llama inquieta
La flecha en un blanco en movimiento
El arquero debe estar seguro de su blanco

Es la maquina que se auto-maneja
Pero escoge escalar la subida
Una carga en el norte magnetico
Creciendo mas y mas todo el tiempo
No puedes detenerte
No puedes detenerte
No puedes

PUEDES TENER RAZON
ES TODO UNA PERDIDA DE TIEMPO
SUPONGO QUE ES SOLO UNA OPORTUNIDAD
QUE ESTOY PREPARADO PARA APROVECHAR
UN PELIGRO QUE ESTOY PREPARADO PARA ENFRENTAR
DIRECTO AL GRANO

Es el cohete que se enciende a si mismo
Y se lanza hacia las estrellas
Un conductor en una autopista atestada
Compitiendo con coches inconscientes

Es el motor del mundo occidental
Girando hacia cada extremo
Puro como el deseo de un amante
Malvado como el sueño de un asesino

Suficientemente joven para preocuparse demasiado
Sobre la forma en que las cosas suelen ocurrir
Soy lo suficientemente joven para recordar el futuro
El pasado no tiene ningun reclamo para mi

Estoy lo suficientemente viejo para no preocuparme demasiado
Sobre lo que tu piensas de mi
Pero soy lo suficientemente joven para recordar el futuro
Y la manera en que las cosas deben ser

QUE CLASE DE DIFERENCIA
¿PUEDE HACER UNA PERSONA?
DIRECTO AL GRANO
 
NOBODY'S HERO (Heroe de nadie)
Neil sobre el tema de los heroes:

Neil Peart ("Modern Drummer", Febrero de 1994): Tenia muchas reflexiones en este ultimo par de años acerca de la naturaleza del "heroismo", que se supone que debe ser un "rol modelo", y la diferencia entre ambos. Ese pensamiento se manifesto en una cancion en el album nuevo llamada "Heroe de nadie" Un rol modelo es obviamente un ejemplo muy positivo de lo que puede ser cumplido, y lo que pienso, con toda humildad y orgullo, es que eso ha sido RUSH, un buen modelo para otras bandas.

"Heroe de nadie" - acerca del SIDA / homosexualidad

Neil Peart (Revista "Raw", 1993): "Si la gente piensa que discutir la homosexualidad es polemico, entonces han estado viviendo bajo una piedra. "Heroe de nadie" probablemente polarizara a la gente, aunque el asunto del SIDA es solo una parte pequeña de la letra, y la gente probablemente llegara a sus conclusiones. Ese es su problema. No me preocupo por el, asi sea valiente, o tonto, o cualquier cosa. Cuando las cosas te afectan, hablas de ellas y aparecen en tu musica. Dejas que vuele. Nunca tuve la mas minima idea de que esto se pudiera interpretar como polemico hasta que alguien me lo hizo ver despues de que terminamos el album. Supongo que siempre he trabajado en el negocio de la musica, que es un ambiente muy tolerante."
 
Supe que el era diferente, en su sexualidad
Fui a sus fiestas, como una recta minoria
Nunca parecio una amenaza a mi masculinidad
el solo me introdujo a una realidad mas amplia

A medida que pasaron los años, nos fuimos separando
Cuando oi que se habia ido
Senti una sombra que cruzo mi corazon
Pero el es un heroe de nadie

Heroe - salva a un niño que se ahoga
Cura una enfermedad desgastante
Heroe - aterriza el avion mutilado
Resuelve grandes misterios

Heroe - no es el actor guapo
Que hace el papel de un heroe
Heroe - no es la muchacha glamorosa
A quien le encantaria vender su alma
Si alguien la esta comprando
Heroe de nadie

No conoci a la muchacha, pero conoci a su familia
Sus vidas fueron destrozadas
En una pesadilla de brutalidad
Tratan de soportarlo, tratan de derrotar la agonia
Tratan de tener algo de fe
En la bondad de la humanidad

A medida que pasaron los años, nos fuimos separando
Cuando oi que se habia ido
Senti una sombra que cruzo mi corazon
Pero ella es una heroina de nadie

Heroe - la voz de razon
Contra las masas aulladoras
Heroe - el orgullo del proposito
Del trabajo ingrato

Heroe - no es el jugador campeon
Que juega el juego perfecto
No es el muchacho glamoroso
Que ama vender su nombre
Que todos estan comprando
HEROE DE NADIE

A medida que pasaron los años, nos fuimos separando
Cuando oi que te habias ido
Senti una sombra que cruzo mi corazon

Heroe
 
BETWEEN SUN AND MOON (Entre el Sol y la Luna)
Neil en colaboracion con Pye Dubois

Neil Peart (Estreno en la radio de "Counterparts"): Si, en el pasado, "Tom Sawyer" por supuesto fue co-escrita con Pye, y "Fuerza 10" en "Hold your fire" tambien, y realmente me gusta su estilo de escritura. Es inescrutable para mi, a veces pienso que para otra gente tambien, pero al mismo tiempo tiene un cierto poder en sus imagenes y escritura. Y tambien, hubo alguna extraña simbiosis que parecio afectar a las canciones; cuando Pye se involucro en "Tom Sawyer" y en "Fuerza 10," los hizo de algun modo un tanto diferente, tu sabes, musicalmente, su filtro a traves mio. Tomaba sus ideas y entonces agregaba lo mio a ellas y las estructuraba como una cancion de Rush, y entonces la pasaba a los otros. Aun a traves de esa cadena de eventos, de algun modo habia alguna influencia de afuera en mi que es buena, por eso es que siempre tenemos las puertas abiertas a las ideas de Pye. En cualquier momento que el tenia algo, me lo enviaba normalmente garabateado en un cuaderno de apuntes. Y este fue un caso en el que nosotros respondimos a algunas de las imagenes de su presentacion, entonces de nuevo nos pusimos a trabajar en ellas, dandoles forma dentro del tipo de estructura con la que nos gusta trabajar, y luego agregamos algunas de mis propias imagenes y angulos en ellas. Asi fue.
 
Hay un lago entre el Sol y la Luna
Que no muchos conocen
En el silencio entre el susurro y el grito
El espacio entre la maravilla y la duda

Este es un buen lugar
Brillando cara a cara
Esas luces de hogueras en el espejo del cielo
El espacio entre la maravilla y el porque

Ahh si al si a ahh al ahh al si
Porque el Sol porque el Sol

Hay una delgada linea entre el amor y la ilusion
Un buen lugar para penetrar
El espacio entre el actor y el acto
El lente entre los deseos y los hechos

Este es un buen lugar
Para vacilar
Esas luces de hogueras en el lago del cielo
El tiempo entre la maravilla y el porque

Algunos necesitan orar al Sol al mediodia
Algunos necesitan aullar a la Luna del pleno invierno Renacer y ser bautizados en un momento de gracia
Solo necesitamos un descanso
En esta carrera precipitada

Ahh si al si a ahh al ahh al si
Porque el Sol porque el Sol

Este es un buen lugar, brillando cara a cara
Esas luces de hogueras en el cielo espejado
El espacio entre la maravilla y el porque
 
ALIEN SHORE (Orilla ajena)

Tu y yo, somos extraños por un cromosoma
Esclavos de la hormona, cuerpo y alma
En una lucha por ser feliz y libre
Nadando en un mar primitivo

Tu y yo, debemos bucear debajo de la superficie
Un mundo de neon rojo, y azul ultramarino
Puentes brillantes en el fondo del oceano
Que llegan a la orilla ajena

Para tu y yo - Sexo no es una competicion
Para tu y yo - Sexo no es una descripcion del trabajo
Para tu y yo - estamos de acuerdo

Tu y yo, estamos presionados en estas soledades
Color y cultura, idioma y raza
Solo variaciones de un tema
Islas en un arroyo mucho mas grande

Para tu y yo - Raza no es una competicion
Para tu y yo - Raza no es una definicion
Para tu y yo - estamos de acuerdo

Buscando la orilla ajena

Tu y yo, rechazamos estas actitudes estrechas
Nos agregamos el uno al otro, como un arrecife del coral
Construyendo puentes en el fondo del oceano
Buscando la orilla ajena

Para tu y yo - sostenemos estas verdades para ser auto-evidentes
Para tu y yo - nos elegiriamos el uno al otro como presidente
Para tu y yo - podriamos estar de acuerdo
Pero solo somos nosotros

Buscando la orilla ajena
 
THE SPEED OF LOVE (La velocidad del amor)

El amor nace con rayos relampagueantes
Fuerza electro-magnetica
Piel ardiente y pirotecnia
Una tormenta con un curso rabioso

Como una fuerza de la naturaleza,
El amor puede marchitarse con las estrellas del alba
A veces requiere toda tu fuerza
El solo mantenerse esperando
A la velocidad del amor
Un fulgor que viaja
A la velocidad del amor
Mi corazon va por ti

El amor nace con llamas solares
De dos polos magneticos
Se mueve hacia un plano mas alto
Donde dos mitades hacen dos enteros

Como una fuerza de la naturaleza,
El amor brilla de muchas formas
Una noche somos bañados en luz
Un dia arrastrados lejos en las tormentas
A la velocidad del amor
Nada cambia mas rapido
Que la velocidad del amor
Mi corazon va por ti

No tenemos que hablar
No tenemos incluso que tocar
Puedo sentir tu presencia
En el silencio que compartimos
Hay que seguir moviendonos
A la velocidad del amor
Nada cambia mas rapido
Que la velocidad del amor
Hay que seguir brillando
A la velocidad del amor
Nada cambia mas rapido
Que la velocidad del amor
Mi corazon va por ti
 
DOUBLE AGENT (Doble agente)
De donde proviene la frase "desierto de espejos"?

Neil Peart (Libro de la gira de "Counterparts"): "Desierto de espejos" es una frase de "Gerontion" de T. S. Eliot y fue aplicada tambien en la CIA por su ex-director de contrainteligencia James Jesus Angleton al describir el mundo del espionaje - de ahi, la desvirtuacion en "Doble agente" refleja los funcionamientos clandestinos de los sueños y el subconsciente.
 
¿Donde estarias mejor?
En cualquier parte excepto aqui
¿Cuando sera el momento adecuado?
Cualquiera excepto ahora

En el borde del sueño,
Estuve a la deriva la mitad de la noche
Ansioso e inquieto,
Presionado por la oscuridad
Atado y enrollado tan firme
Tantas decisiones, un millon de revisiones
Retenido entre la oscuridad y la luz.

Desierto de espejos
Mundo de acero pulido
Vestidos y cadenas de hierro
Giran la rechinante rueda
Corro entre las sombras
Algunas son fantasmas, algunas son reales

¿Donde estarias mejor?
En cualquier parte excepto aqui
¿Cuando sera el momento adecuado?
Cualquiera excepto ahora
La duda y el miedo
Se que todo desapareceria
En cualquier parte excepto aqui

En el borde del sueño,
Oi voces detras de la puerta
Las conocidas y las anonimas,
Los conocidos y los sin rostro
Mis angeles y mis demonios de guerra
Cual perdera--depende de lo que yo escoja
O quiza de que voz yo ignore.

Desierto de espejos
Calles de deseo frio
Mi precioso sentido del honor
Solo un escudo de alambre oxidado
Sostengo contra el caos
Y la cruz del fuego santo

Desierto de espejos
Tan facil es engañar
Mi precioso sentido de rectitud
A veces es tan ingenuo
Lo que imagino
Es en lo que creo

En el borde del sueño, desperte con un sol tan luminoso
Descansado e intrepido, alegre por tu proximidad
Supe cual direccion era la correcta
El caso habia sido juzgado por el jurado interior
La opcion entre la oscuridad y la luz.
 
LEAVE THAT THING ALONE (Deja esa cosa sola)
Instrumental
 
COLD FIRE (Fuego frio)
Neil acerca de la cancion:

Neil Peart (Revista "Network", Noviembre de 1993): En "Fuego frio" tengo a la mujer hablandole al hombre y ella es mas inteligente que el. En cuanto a la letra, era un dificil desafio tecnico, pero estas son el tipo de cosas que ahora, despues de todos estos años, comienzas a descubrir que tienes la destreza para hacer. No me preocupa escribir sobre el amor ahora, en cambio, lo habria evitado en los años previos, solo debido a la incapacidad de ir mas alla de los cliches."
 
Fue mucho despues de la medianoche
Cuando tuvimos amor incondicional
Ella dijo, seguro, mi corazon es ilimitado
Pero no empujes mis limites demasiado lejos

Yo dije que si el amor era tan transcendente
No entiendo esos limites
Ella dijo que solo no la defraudara
Tu sabes cuan complejas son las mujeres
Estare alli
Si no me defraudas
Demasiado

Fue justo antes del amanecer
Cuando comenzamos con los roles tradicionales
Ella dijo, seguro, sere tu compañera
Pero no pidas demasiado

Yo dije que si el amor tiene esas condiciones
No entiendo esas canciones que tu cantas
Ella dijo que esta no es una cancion de amor
Esta no es la tierra de la fantasia
Estare alli
Si no me defraudas
Demasiado

NO VAYAS DEMASIADO LEJOS
La ola fosforescente en un mar tropical
Es un fuego frio
NO CRUCES LA LINEA
El diseño lunar en el piso de la alcoba
Es un fuego frio
NO ME DEFRAUDES
La llama del corazon del diamante de un prestamista
Es un fuego frio
NO ROMPAS EL HECHIZO
La mirada en tus ojos cuando te vas por la puerta
Es un fuego frio

El amor es ciego si tu eres tierno
El amor se puede convertir en una gran, fria quemadura
 
EVERYDAY GLORY (Gloria de todos los dias)

En la casa donde nadie rie
Y nadie duerme
En la casa donde el amor agoniza
Y las sombras se arrastran
Una pequeña niña se esconde, temblando,
Con sus manos en los oidos
Empujando las lagrimas, hasta que el dolor desaparezca

Mama dice algunas palabras feas
Papa golpea la pared
Pueden pelear por su pequeña niña mas tarde
Ahora mismo no se preocupan en absoluto
No importa lo que digan
No importa lo que digan

GENTE DE TODOS LOS DIAS
VERGÜENZA DE TODOS LOS DIAS
PROMESA DE TODOS LOS DIAS
ENVUELTA EN LLAMAS

SALIDA DEL SOL DE TODOS LOS DIAS
OTRO CUENTO COTIDIANO
SE LEVANTA DE LAS CENIZAS
UN RESPLANDOR DE LA GLORIA DE TODOS LOS DIAS

En la ciudad donde nadie sonrie
Y nadie sueña
En la ciudad donde la desesperacion
Lleva el aburrimiento a los extremos

Solo una chispa de decencia
Contra una noche sin estrellas
Una luz de espera y dignidad
Un niño puede seguir la luz
No importa lo que digan
No importa lo que digan

Si el futuro parece oscuro
Somos los que tenemos que brillar
Si no hay nadie en el mando
Somos los que ponemos los limites
Aunque vivimos en tiempos de prueba
Somos los que tenemos que probar
Aunque sabemos que el tiempo tiene alas
Somos los que tenemos que volar