"Hold Your Fire" (Manten tu fuego)
Septiembre 1987
 
FORCE TEN (Fuerza diez)
El proceso de escritura de "Fuerza diez":

De "Only Music", Diciembre 1987: Fuerza diez fue el primer sencillo lanzado del disco, e ironicamente fue la ultima cancion compuesta. Pye co-escribio las letras con Neil. El la toco bastante hasta que estuvo conforme, y luego nos la mostro a nosotros. En ese momento teniamos nueve canciones en el disco, y queriamos llegar a diez. Peter sentia que necesitabamos tener una cancion mas "rockera", entonces cuando estas letras aparecieron, nos alegramos mucho.

"Escribimos "Fuerza diez" en una tarde, en tres horas," dice Lee. "Estas canciones siempre son mis favoritas porque son espontaneas y frescas. Le dan al album mas variedad y balance."

Neil Peart (1988): "La cancion expresa formas de enfrentar barreras y estimula a la gente para no tener miedo al fracaso, uno de nuestros rasgos temperamentales basicos."
 
Los tiempos dificiles demandan discursos fuertes
Demandan corazones duros, demandan canciones fuertes
Demandan

Podemos subir y caer como imperios
Ir y volver como la marea
Ser vanos e inteligentes, humildes y tontos
Podemos acertar y fallar como el orgullo

Podemos girar como huracanes
Bailar y soñar como amantes
Atacar el dia como aves de rapiña
O como carroñeros ocultos

Mira rapidamente, hacia el ojo de la tormenta
Estate atento, con la fuerza sin forma
Mira alrededor, a la vista y el sonido
Mira rapidamente, estate atento, mira alrededor

Podemos movernos con gracia salvaje
Con los ritmos de la noche
Tranquilos y apartados como bailarinas
Al calor del ritmo y las luces

Podemos vestir la rosa del romance
Un aire de "joie de vivre" (N. del T.: expresion en Frances: "alegria de vivir")
Corazones muy sensibles debajo de nuestras cubiertas
O la piel tan dura como ladrones

Subiendo, cayendo en la fuerza diez
Trastocamos el mundo y cabalgamos en el viento

Mira rapidamente, ve la tormenta en el ojo
Estate atento, al mar y al cielo
Mira alrededor, a la vista y el sonido
Mira rapidamente estate atento mira alrededor
 
TIME STAND STILL (El tiempo se detiene)

Volteo mi espalda al viento
Para tomar aliento
Antes de salir de nuevo
Sigo la marcha sin un momento para ser aprovechado
En pasar una noche con una bebida y un amigo

Deje que mi piel se pusiera muy delgada
Me gustaria parar
No importa lo que pretenda
Como algun peregrino
Que aprende a trascender
Aprende a vivir
Como si cada paso fuera el ultimo

El tiempo se detiene
no estoy mirando hacia atras
Pero ahora quiero mirar a mi alrededor
Ver ahora mas personas y lugares que me rodean

Congelar este momento un poco mas de tiempo
Hacer que cada sensacion sea un poco mas fuerte
La experiencia desaparece...

Volteo mi cara hacia el sol
Cierro mis ojos
Bajo mis defensas
Todas aquellas heridas que no puedo sanar

Dejo a mi pasado irse demasiado rapido
Sin tiempo ni pausa
Si pudiera detenerlo
Como algun capitan, cuyo barco encalla
Puedo esperar hasta que la marea regrese

Hacer cada impresion un poco mas fuerte
Congelar el movimiento un poco mas de tiempo
La inocencia desaparece...

El verano transcurre rapidamente, las noches se hacen mas frias
Los niños crecen
Los viejos amigos van envejeciendo
La experiencia desaparece...
 
OPEN SECRETS (Secretos al descubierto)
"Secretos al descubierto" surgio de una conversacion entre Peart y Lee acerca de gente que ellos conocen, y como ellos fueron por la vida sin atender los problemas que los estaban afectando.

Neil Peart (1988): "Muchas de mis ideas vienen de mantener conversaciones con otras personas. Tomo sus observaciones y puntos de vista y los personalizo. Desafortunadamente mucha gente piensa que estas canciones son afirmaciones personales. No quiero que esto suceda porque pareceria que estoy quitandome una carga de encima y eso seria malo."
 
Estuvo bien para mi
En el momento que lo pense
Estaba mirando por la ventana
Mejor deberia haber mirado a tu cara

Estuvo bien para mi
Como otra pared
Deberia haber un momento
Cuando derribamos nuestras barreras
Nunca quise decir lo que pensabas
No es lo que quise decir en absoluto...

Pues creo que tenemos todos estos sentimientos
Que no podemos dejar sin reconciliacion
Algunos incendiados en nuestros techos
Algunos aprendidos como un niño

Las cosas que ocultamos
Nunca nos dejaran crecer
El tiempo cura las heridas
Tienes que dejar que lo haga

Encerrado por pura proteccion
Abierto a tu desprecio
Entre estas dos direcciones
Mi corazon a veces sufre

Descanso despierto con mis secretos
Dando vueltas en mi cabeza
Algo que de alguna manera se me olvido
Algo que no deberias haber dicho
Estaba mirando por la ventana
Mejor deberia haber mirado a tu cara...

No encuentro perdon
Desde mi racional punto de vista
Quiza algunas cosas son instintivas
Pero hay algo que puedo hacer
Puedes tratar de entenderme
Puedo tratar de entenderte...
 
SECOND NATURE (Segunda naturaleza)
Neil sobre el mensaje de "Segunda naturaleza":

"Segunda naturaleza" tiene un mensaje conciliatorio: Si no podemos lograr la perfeccion en este mundo, al menos busquemos algun grado de mejora. "A veces tenemos que aceptar algo menos que una victoria total". Es como una diferencia entre compromiso y balance. El politico que hace campaña por el aire limpio pero no quiere cerrar la fabrica contaminante en su distrito porque miles de personas van a perder sus empleos. Mi punto de vista es que tratare de conseguir lo mas que pueda sin hacerle mal a nadie.
 
Un memorandum a la oficina principal
Una carta abierta a los gobernantes
A un dios, un rey, un jefe de Estado
Un director de fabrica
A los azuzadores y agitadores
No se dan cuenta?

Debe ser una segunda naturaleza
Digo, los lugares donde vivimos!
Hablemos de esto con sentimiento
No somos insensibles
Se que el progreso no da espera
Pero algo tienen que ceder

Se que eres diferente
Sabes que soy el mismo
Ambos estamos muy ocupados
Para aceptar la culpa
Me gustarian algunos cambios
Pero no tengo tiempo
No podemos seguir pensando
Es un crimen sin victima
Ninguno es culpable
Pero no tenemos remordimiento
Combatimos el fuego
mientras avivamos las llamas

La gente tiene que tomar decisiones
Y las decisiones tienen voz
La gente es basicamente decente
La cultura del pueblo lo diria
Bueno, nos informan de las excepciones
En los periodicos cada dia

Debe ser una segunda naturaleza
Al menos, eso es lo que siento
"Ahora descanso en el pais de los sueños"
Se que lo perfecto no existe
Pense que podriamos acercarnos
Pero estoy listo a hacer un trato

El hoy es diferente, y el mañana el mismo
Es dificil aceptar el mundo en la forma que funciona
Demasiados rapidos continuan arrastrandonos
Demasiados directores siguen dirigiendonos mal
Es dificil mantenerse
Es dificil permanecer culpables
Luchar contra el fuego
mientras avivamos las llamas
 
PRIME MOVER  (Impulso primario)

El instinto elemental basico para sobrevivir
Agita las pasiones mas fuertes
Emocionado de estar vivo

Corrientes alternas en una oleada de mareas
Resistencia racional a una urgencia tonta
(Cualquier cosa puede suceder)

Desde el momento de la concepcion
Hasta el momento de la Verdad
En el momento de la rendicion
Al peso de la prueba

Desde el punto de ignicion
Hasta el mecanismo de direccion final
El momento del viaje no llegara
(Cualquier cosa puede suceder)

Filtros basicos de temperamento sobre tus ojos
Alteran nuestras percepciones
Lentes polarizados

Corrientes alternas obligan a un espectaculo de manos
Respuestas racionales fuerzan un cambio de planes
(Cualquier cosa puede suceder)

De un punto en el compas
Hacia el norte magnetico
El punto de la aguja moviendose erraticamente

Desde el punto de entrada
Hasta que la vela se consume
El momento de partida no retornara
(Cualquier cosa puede suceder)

Pongo las ruedas en movimiento
Arranco las maquinas
Enciendo los programas
Y me oculto tras la escena

Pongo las nubes en movimiento
Enciendo la luz y el sonido
Activo las ventanas
Y miro el mundo girar
(Cualquier cosa puede suceder)
 
LOCK AND KEY (Bajo llave)

No quiero encarar el instinto asesino
Encararlo en ti o en mi

Llevamos una carga sensitiva
Bajo la linea de flotacion
Haciendo tictac como una bomba de tiempo
De diseño primitivo

Tras los sentimientos mas delicados
Esta apariencia civilizada
El corazon de un solitario cazador
Se mantiene en un limite peligroso

El balance puede algunas veces romperse
Fuertes emociones pueden ladear la balanza

No quiero callar una voz desesperada
En nombre de la seguridad
Nadie quiere tomar una decision terrible
A costa de ser libre
No quiero enfrentar el instinto asesino
encararlo en ti o en mi
Entonces mantengamoslo bajo llave

No es cuestion de misericordia
No es cuestion de leyes
Mucha gente te mataria por alguna causa fanatica

No es cuestion de conciencia
Una busqueda de causa probable
Es solo cuestion de instinto
una cuestion de defectos fatales

Sin recompensa por la resistencia
Sin ayuda - sin aplauso...
No queremos ser victimas
Sobre lo que todos estamos de acuerdo, entonces encerremos el instinto
asesino
Y arrojemos lejos la llave...
 
MISSION (Mision)
Geddy acerca del significado de "Mision":

Geddy Lee (1988): "Mision", uno de los cortes mas fuertes de este album, tiene una filosofia subyacente detras de el. "Basicamente salio de una conversacion que tuvimos Neil y yo sobre la clase de persona que creemos que somos, sobre gente que siempre supo que hacer con sus vidas y siempre tuvo esa ambicion y deseo, pero no pudo elegir como hubiese querido. Siempre estuvo muy claro que hicimos lo que hicimos - haya sido exito o fracaso - supimos que podiamos tocar musica de cualquier forma. 'Mision' tambien mira tristemente a la gente que nunca estuvo segura de que deberia haber hecho y nunca tuvo una idea clara de donde poner su creatividad para poner un toque final," agrega Lee.
 
Manten tu fuego
Mantenlo ardiendo brillantemente
Manten las llamas hasta que el sueño comience
Un espiritu con una vision es un sueño con una mision

Escucho su apasionada musica
Leo las palabras que tocan a mi corazon
Contemplo sus afiebradas pinturas
Los secretos que los separan

Cuando siento las visiones poderosas
Su fuego toma vida
Deseo tener este instinto
Deseo tener este impulso

Los espiritus vuelan a misiones peligrosas
Imaginaciones en fuego
Enfocadas hacia altas ambiciones
Consumidas en un solo deseo

En el pulso de la posesion anonima
Un esclavo de la fuerza de la obsesion
Un espiritu con una vision es un sueño con una mision...

Miro tus imagenes oscilar
Trayendo luz a una escena sin vida
Camino a traves de sus bellos edificios
Y deseo tener sus sueños

Pero los sueños no necesitan tener movimiento
Mantienen su destello vivo
La obsesion necesita de la accion
El orgullo se convierte en el impulso

Es un vano consuelo
Para los que no lo tienen
Saber como lucharon
Como sufrieron por eso

Si sus vidas eran exoticas y extrañas
Probablemente las habrian cambiado con gusto
Por algo un poco mas simple
Quiza algo un poco mas sano

Cada uno paga un precio exorbitante
Por nuestras visiones del paraiso
Pero un espiritu con una vision es un sueño con una mision...
 
TURN THE PAGE (Voltea la hoja)

Nada puede sobrevivir en el vacio
Nadie puede vivir solo
Pretendemos que las cosas solo le suceden a los extraños
Todos tenemos nuestros propios problemas

Es suficiente aprender a compartir nuestros deseos
No podemos curar el dolor con compasion
Todo lo que podemos hacer es para ser recordado -
Nos lamentamos en la tragedia

Cada dia permanecemos en una capsula de tiempo
Compitiendo en un rio desde el pasado
Cada dia permanecemos en un tunel de viento
Encarando el futuro que llega rapidamente

Es solo la edad
Es solo un escenario
Rompemos el compromiso
volteamos la hoja...

Mirando el pronostico a largo plazo
Recibiendo todos los datos en las noticias
Chequeando el estado de la nacion
Aprendiendo la melancolia medioambiental

La verdad esta tras todos los objetivos moviles
Los pelos parados, y las piezas que no calzan
Como puede cualquiera entender?
La verdad esta detras de todo tan pobremente iluminada
 
TAI SHAN
El significado de "Tai Shan":

Del Rush FAQ: "Tai Shan" es el nombre de una actual "montaña sagrada" en China. El mitico emperador Huang Ti tenia tanto poder que fue capaz de convocar a todos los espiritus del mundo para el en la cima de Tai Shan para proclamar su poderio.

La leyenda dice que si escalas hasta la cima de la montaña y "levantas tus manos al cielo" viviras hasta los 100 años. Neil escribio esta letra sentado en la cima de Tai Shan.
 
Y la escritura se esculpio en oro
En algun lugar en mis instintos
Lo primitivo se hace presente ....

Permaneci en lo alto de la montaña
Y China me canto
En la pacifica bruma de la cosecha
Una cancion de eternidad

Si levantas tus manos al cielo
Viviras cientos de años
Permaneci alli como un mistico
Perdido en la atmosfera

Las nubes de repente se separaron
Por un momento pude ver
Los patrones del paisaje
Alcanzando el mar oriental
Senti una presencia
Abarcando cuarenta siglos...

Pense en el tiempo y la distancia
Las desgracias de la historia
Escuche a la esperanza y al hambre
Cuando China me canto...
 
HIGH WATER (Marea alta)
Neil acerca del significado de "Marea alta":

Esta cancion trata sobre la conexion primaria del hombre con el agua.

Neil Peart (1988): "Siempre me senti confortable cuando estuve cerca del agua, sea el sonido del oceano o aun la refrescante sensacion de una inmersion en una piscina. Recuerdo estar en el centro de una de las mas grandes ciudades japonesas y la contaminacion sonica era increible. Pero justo en el centro habia una pequeña cascada que corria a traves de un grupo de rocas. Fue diseñada de forma que si te sientas a su lado, el sonido del agua ahoga todo el ruido a tu alrededor. Creo que los japoneses entienden la naturaleza terapeutica del agua mas que cualquier otro."
 
Cuando las aguas ascendieron en la oscuridad
En la vigilia del flujo sin fin
Fluyeron en nuestra memoria
en nuestra sangre

Cuando algo rompio la superficie
Para ver la cupula estrellada
Aun sentimos esta relacion
Cuando la marea nos llevo a casa
En la espuma voladiza del mar
La marea te lleva a casa

Brotando desde el interior de las montañas
Como si el corazon de la tierra estallara
Fluyendo desde fuentes marmoreas
En los sueños de una sed desertica

Algo nado a traves de la selva
Donde los grandes rios vagan
Algo rompe el silencio
Cuando la marea te lleva a casa
Escucho voces sin palabras
Cuando la marea me lleva a casa

Las olas que rompen en la playa
Torrentes de lluvia tropical corriendo
Mas alla de tu memoria
Corriendo dentro de tus venas

Cuando algo deja el oceano
Para arrastrarse sobre la espuma
Aun sentimos este jubilo
Cuando la marea nos lleva a casa
En la impulsante lluvia de la redencion
La marea me lleva a casa...