"Power Windows" (Ventanas de poder)
October 1985
 
THE BIG MONEY (El gran dinero)

El gran dinero va alrededor del mundo
El gran dinero va subterraneamente
El gran dinero tiene una voz maravillosa
El gran dinero no tiene sonido
El gran dinero tira de un millon de hilos
El gran dinero tiene el premio
El gran dinero teje una red maravillosa
El gran dinero atrae a las moscas

Algunas veces presionando a las personas
Algunas veces moviendo el piso
Algunas veces hundiendo todos los botones
Algunas veces jalando la conexion
Es el poder y la gloria
Es la guerra en el paraiso
Es una historia de cenicientas
En un lance de dados

El gran dinero va alrededor del mundo
El gran dinero toma un crucero
El gran dinero deja una espera maravillosa
El gran dinero deja una contusion
El gran dinero realiza un millon de sueños
El gran dinero mueve grandes tratos
El gran dinero traza una direccion maravillosa
El gran dinero mueve grandes ruedas

Algunas veces construyendo torres de marfil
Algunas veces derribando castillos
Algunas veces construyendo una escalera-
Encerrandote bajo tierra
Es esta antigua religion
Es el reino que ellos regirian
Es un tonto en la television
Siendo pagado por hacer de tonto

El gran dinero va alrededor del mundo
El gran dinero da y toma
El gran dinero hecho del poder de la bondad
El gran dinero comete errores
El gran dinero tiene mano de hierro
El gran dinero toma el control
El gran dinero tiene una vida breve
El gran dinero no tiene alma...
 
GRAND DESIGNS  (Grandes diseños)

De A a B
Diferentes grados...

Mucho estilo sin sustancia
Muchas cosas sin estilo
Es dificil reconocer lo real
Llega una vez en un instante
Como un metal raro y precioso bajo una tonelada de rocas
Toma tiempo y da problemas separarlo de la masa
Algunas veces tienes que escuchar un monton de conversaciones inutiles

Figuras y formas contra las normas
Fuera de lo comun
Nadando contra la corriente
La vida en dos dimensiones es un esquema de produccion en serie

Mucho veneno en el poder, los principios desaparecen
Mucha mente en la materia, el espiritu es olvidado
Como una inspiracion justa
Observada a la carrera
Como una lagrima en el oceano, un diamante en la basura
Algunas visiones del mundo son amplias -- y algunas son meramente
Espaciadas

Fuera de lo comun
Estatico como parece
Rompemos la tension superficial con nuestros salvajes sueños dinamicos
Curvas o lineas - de grandes diseños...
 
MANHATTAN PROJECT  (Proyecto Manhattan)

Imaginen el momento cuando todo comenzo
En los dias agonicos de una guerra
Un arma - que estableceria el resultado final
Cualquiera que la encontrara primero estaria seguro de hacer lo peor
Ellos siempre la tuvieron...

Imaginen el hombre que todo lo empezo
Un cientifico deambulando
En cada nacion - siempre deseoso de explorar
Para construir la mejor gran lanza
Para ejecutar el truco ganador
Pero fue algo mas...

La gran explosion - tomo y sacudio al mundo
Aplasto al sol naciente
El final empezo - golpearia a todos
Cuando la reaccion en cadena empezo
Los grandes disparos - trata de resistirlo
Los tontos tratan de alejarlo
El optimista depende de un mundo sin fin
De lo que el desesperanzado pueda decir

Imaginen el lugar donde todo comenzo
Se reunieron de todas partes
Para trabajar en el secreto de la arena del desierto
Los mas brillantes chicos
A jugar con los juguetes mas grandes--
Mas que para lo que fueron contratados...

Imaginen el hombre cuando todo empezo
El piloto del "Enola Gay"
Volando supersonicamente en ese dia de Agosto
Todos los poderes, y el curso de la historia,
Serian cambiados para siempre...
 
MARATHON (Maraton)
De que se trata "Maraton"?

Neil Peart (Canadian Composer, Abril 1986): "Maraton es acerca del triunfo del tiempo y una especie de mensaje para mi mismo (porque creo que la vida es demasiado breve para todas las cosas que quiero hacer), hay un auto-regaño diciendo que la vida es lo suficientemente larga. Puedes hacer muchas cosas-- tan solo no te consumas tratando de hacer todo a la vez.

"Maraton es una cancion sobre metas individuales y el tratar de conseguirlas. Y tambien es acerca del proverbio chino: "El camino de miles de kilometros comienza con un solo paso."
 
No es cuan rapido puedas ir
La fuerza va en el fluir
Si sigues el ritmo
Puedes olvidarte del calor
Mas que supervivencia
Mas que un relampago
Mas que una linea punteada
Mas que un remate

Es una prueba de ultimo deseo
La angustia sube a la cima
Sigue el paso
Si deseas seguir en la carrera
Mas que ambicion ciega
Mas que simple codicia
Mas que una linea de llegada
Tienes que alimentar esta necesidad ardiente --
En el final...

Del primero al ultimo
La cima nunca se alcanza
Algo siempre quema la luz que da en tus ojos
En un momento estas en lo alto, y la gloria te arrolla
Como un rayo que relampaguea y desaparece
En el cielo de verano

Tus medidores pueden sobrecargarse
Puedes descansar al lado del camino
Puedes perder el paso
Pero nadie te llevara gratis

Mas que el alto desempeño
Mas que una centella
Mas que la linea de base
O un golpe de suerte en la oscuridad --
En el final...

Puedes hacer mucho en la vida
Si no te quemas demasiado rapido
Puedes lograr la maxima distancia
Primero necesitas resistencia --
Primero tienes que aguantar...
 
TERRITORIES (Territorios)
Neil habla de "Territorios":

Neil Peart (Canadian Composer, Abril 1986): "Creo que lo que China tenia para ofrecerme en terminos de impacto sobre el resto del mundo, yo ya lo habia aprovechado en "Territorios". La cancion fue directamente influenciada por la actitud que tienen los chinos hacia ellos mismos."

"El titulo viene de un area cerca de Hong Kong llamada los Nuevos Territorios. Me impresiono el sonido de esas palabras, y el instinto territorial."
"Tambien tenia el adecuado sonido poetico y contacto visual. Eso es importante para mi en un titulo. Por eso esencialmente fue ese."

"Y acerca de la primera linea, sobre "el Reino Intermedio", eso es como China aun hoy se llama a si misma. La explicacion del "Reino Intermedio" es por que esta entre el cielo y la tierra. En otras palabras, esta justo por debajo del cielo -- pero aun asi por arriba de cada uno en la tierra.
 
Veo el Reino Intermedio entre el Cielo y la Tierra
Como llamaron los chinos a su pais de origen
Pensamos que nuestros hogares estan por encima de
Otras personas diferentes a las que conocemos y amamos
En cada lugar con nombre
Juegan el mismo juego de territorio
Escondiendose detras de las lineas
Enviando señales de advertencia

Todo el mundo
Un universo infinito
Aun lo seguimos repasando
Los lentes en reversa
No alimentamos a la gente
Pero lo hacemos con las maquinas
No podemos realmente darnos cuenta de
Lo que internacional significa
En diferentes circulos, seguimos aferrandonos a nuestra tierra
En diferentes circulos, seguimos dando vueltas y vueltas

Vemos tantas tribus - arrolladas y socavadas
Mientras sus invasores sueñan con las tierras dejadas atras
Mejor gente - mejor comida - y mejor cerveza
Por que vamos por todo el mundo cuando el Eden esta tan cerca?
Los jefes hablan tan fuerte
Y como si esto no fuera lo suficientemente malo
Robamos el orgullo embriagado y apasionado
De los ciudadanos a lo largo de la marcha

Disparan sin pena
En nombre de un pedazo de tierra baldia
Por un cambio de acento
O el color de tu camisa
Es mejor el orgullo que reside
En un ciudadano del mundo
Que el que divide
Cuando una alfombra colorida es desplegada
 
MIDDLETOWN DREAMS  (Sueños de pueblo del medio)
Neil analiza el significado de la cancion:

Neil Peart (Canadian Composer, Abril 1986): "Elegi "Middletown" (pueblo del medio) porque hay un Middletown en casi todos los estados de USA. Se trata de gente con un fuerte sentido de vecindario. Es una forma de mirar el mundo a traves de un lente invertido."

"Pase mis dias libres recorriendo en bicicleta la campiña estadounidense, viendo esos pequeños pueblos y teniendo una nueva apreciacion de ellos. Cuando pasas a traves de ellos a 25 kms. por hora, los ves un tanto diferente. Pues estuve tratando de echar una mirada a esos pueblos y a su gente, fantaseando, quizas romantizando un poco acerca de sus vidas. Supongo que aun estuve un poco literario al imaginar el pasado, presente y futuro de esos hombres, mujeres, y niños. Era como una forma romantica de echar una mirada a esos pueblos."

"Pero tambien cada uno de los personajes de la cancion esta sacado de la vida real o ejemplos literalmente especificos. El primer personaje esta basado en un escritor llamado Sherwood Anderson. Al final de su vida, Anderson literalmente siguio las vias del ferrocarril hacia las afueras de ese pequeño pueblo y fue hacia Chicago en los comienzos de los 1900's para convertirse en un muy importante escritor de su generacion. Eso es un ejemplo de un hombre de edad media que podia haber sido percibido por sus vecinos, y por algun espectador objetivo, como cercano a quedar estancado en su vida en ese pequeño pueblo. Pero mentalmente el no estaba acabado. El tenia ese gran sueño, y nunca fue demasiado tarde para el, por eso el se marcho y lo logro."

"El pintor Paul Gauguin es otro ejemplo de una persona que, tarde en la vida, tan solo escapo de su ambiente y se marcho. El se convirtio en muy importante e influencial. El es la influencia para el personaje femenino de la cancion."

"El segundo verso acerca del joven niño queriendo escapar y convertirse en musico, es un poco autobiografico. Pero tambien refleja el trasfondo de la mayoria de los musicos que conozco, muchos de los cuales provienen de indeseables ambientes. Muchos de los cuales tenian sus sueños y la gente secretamente se reian de ellos, o abiertamente tambien, y ellos tan solo huyeron y lo lograron."
 
La puerta de la oficina se cerro temprano
La botella oculta aparecio
El vendedor se encierra
Un poco lento ahora, un poco gordo
Pero aun continua con sus costumbres
Cualquier dia desde ahora sin duda sera
Otro dia tan monotono como hoy
Es mas de lo que un hombre puede soportar

Los sueños fluyen a traves de la tierra natal
Alimentando el ardor
Los sueños transportan deseos
Te guian cuando estas acabado
Los sueños transportan a aquellos que necesitan salir del pueblo

El chico camina con su mejor amigo
Por los campos a principios de Mayo
Camina un rato en silencio
Uno cerca - el otro lejos
Pero el se subira en aquel autobus
Solo el y su guitarra
Para brillar a traves de los cielos
Como una brillante estrella fugaz

La señora cuarentona
Llama a su vecina por telefono
Dia a dia las estaciones pasan
Y le dejan una vida solitaria
Pero saldra caminando por aquella puerta
En alguna tarde asoleada
Ir y pintar grandes ciudades
Desde un atico solitario

Es entendible
En cada persona
Que estarian en otra parte si pudieran estar mejor
Y que la vida no es placentera
En su pequeño barrio

Sueñan en el pueblo del medio
 
EMOTION DETECTOR (Detector de emociones)

Cuando levantamos las cubiertas de nuestros sentimientos
Exponemos nuestros puntos de inseguridad
La confianza es tan rara como la devocion
Perdona nuestros pensamientos cinicos
Si necesitamos tanta atencion
No nos contentamos con estar tranquilos
Tenemos que abrirnos de par en par
Y empezar a actuar como tontos
Si necesitamos tanta aprobacion
Entonces los cortes pueden parecer muy crueles

Directo al corazon de la cuestion
Directo a la parte hermosa
Las ilusiones son dolorosamente rotas
Directo a donde el descubrimiento empieza
En los pozos secretos de la emocion
Escondida profundamente en nuestros corazones

Es verdad que el amor puede cambiarnos
Pero nunca lo suficiente
A veces somos tan tiernos
A veces somos tan rudos
Si ponemos mucha atencion
Es dificil invalidar
Cuan a menudo el fragil poder recurre
A despreciar y ridiculizar
A veces nuestros grandes chapoteos
Son solo rizos en la piscina

Los sentimientos vuelan alto
 
MYSTIC RHYTHMS (Ritmos misticos)

En tantas cosas pienso
Cuando miro a lo lejos
Cosas que se - cosas que me pregunto
Cosas que me gustaria decir

Mientras mas pienso en eso
Mas grande es la ignorancia
Cesamos nuestra incredulidad
Y no estamos solos

Ritmos misticos - capturan mis pensamientos
Y los lleva lejos
Los misterios de la noche huyen a la luz del dia
Ritmos misticos - bajo luces norteñas
Cosas primitivas agitan
El corazon de cada uno

A veces tenemos una vision
Un vistazo de lo que esta mas alla
Era solo la imaginacion?
Poniendonos de acuerdo?
Mas cosas de las que soñamos
Nunca vistas ni explicadas
Cesamos nuestra incredulidad
Y nos entretenemos

Ritmos misticos - capturan mis pensamientos
Y los lleva lejos
La Naturaleza parece girar
En forma sobrenatural
Ritmos misticos - bajo la luz citadina
O un cielo de estrellas
Sentimos los poderes y nos preguntamos donde estan
Sentimos el tira y afloje de los ritmos inquietos desde lejos