"Signals" (Señales)
September 1982
 
Acerca de la tapa de "Señales"...

Hugh Syme: "Pues, se me entrego la palabra "Señales". Era un concepto amplio, desconcertante para todos nosotros. Realmente teniamos problemas con el. Y decidi que con una palabra tan fenomenalmente importante, con esa potencia, y la potencialidad que tenia, debia aparecerme con algo realmente tonto, absurdo. Pero algo, que aun asi pudiera encajar con canciones como "Quimica", y el aspecto "subdivisorio" de las bocas de incendio, patios, y perros del vecindario."

Neil Peart (Sounds, 1982): "Creo que "Señales" tiene mas que ver con escribir acerca de la gente y menos acerca de los ideales. "Olas permanentes" fue probablemente nuestro primer album que entro en contacto con la realidad --- fue acerca de la gente lidiando con la tecnologia en lugar de la gente lidiando con algun mundo futuristico de fantasia o usando simbolos para la gente. Ahora estoy tratando de convertir esos simbolos en gente real y conflictos reales en vidas de personas reales. Aun quiero escribir sobre ideales, no me interesa escribir acerca de la cloaca de la vida."
 
SUBDIVISIONS  (Subdivisiones)
¿Cual fue el tema detras de "Subdivisiones"?

De "Success Under Pressure": Despues de atravesar innumerables historias de aventuras para niños, Neil paso a desarrollar una pasion por las obras de ciencia ficcion y fantasia, que lo proveyeron de un elemento de escapismo de la sombria realidad de la vida de cada dia en los suburbios. En realidad, este fue un tema que luego toco en la cancion "Subdivisiones", del album "Señales", la cual el describe como "una exploracion del trasfondo del cual todos nosotros (y probablemente la mayoria de nuestra audiencia) ha surgido."
 
Revolcandose en los margenes de la ciudad
En orden geometrico
Un limite aislado
En medio de las luces brillantes
Y lo oscuro y lejano desconocido

Creciendo todo parece tan unilateral
Todas las opiniones provistas
El futuro predecidido
Desprendido y subdividido
En la zona de produccion en masa

En ningun lugar estan el soñador o el inadaptado tan solos

Subdivisiones
En los salones del colegio
En los centros comerciales
Adaptate o seras expulsado
Subdivisiones
En los bares de subsuelos
En la parte trasera de los coches
Calmate o seras expulsado
Cualquier evasion ayudaria a suavizar
La verdad inatractiva
Pero los suburbios no tienen encantos para reconfortar
Los incansables sueños de juventud

Dibujados como polillas estamos a la deriva en la ciudad
La vieja atraccion atemporal
Buscando la accion
Iluminados como una luciernaga
Tan solo para sentir la noche viviente

Algunos venderan sus sueños por pequeños deseos
O perderan la carrera con las ratas
Ser atrapado en trampas
Y comenzar a soñar en algun lugar
Para relajar su vuelo incansable

En algun lugar fuera del recuerdo de iluminadas calles en tranquilas noches...
 
THE ANALOG KID (El niño analogico)

Una tarde calida y ventosa de Agosto
Tiene a los arboles en constante movimiento
Con un toque de hojas plateadas
Al moverlos con la brisa

El niño yace en el cesped con una navaja
Apretada entre sus dientes
Una vaga sensacion lo patea
En su joven e incansable corazon
Y una indescriptible y brillante vision
Lo alista para partir

Me conmueves
Me conmueves
Con tus edificios y tus ojos
Maderas de otoño y cielos de invierno
Me conmueves
Me conmueves
Mar abierto y luces de la ciudad
Calles atestadas y alturas vertiginosas
Me llamas
Me llamas

Una niña de ojos castaños, con piernas bronceadas
Baila en los limites de sus sueños
Y su voz suena en sus oidos
Como la musica de las esferas

El niño yace en el cesped, inmovil
Mirando al cielo
Su madre empieza a llamarlo
Mientras un halcon pasa planeando
El niño baja su gorra de beisbol
Y cubre sus ojos

Demasiadas manos a la vez
Demasiados sentimientos
Demasiadas cosas en mi mente
Cuando me voy, no lo se
Que estoy esperando encontrar
Cuando me voy, no lo se
Que estare dejando atras...
 
CHEMISTRY (Quimica)

Señales transmitidas
Mensaje recibido
Reaccion haciendo impacto
Invisiblemente

Telepatia elemental
Intercambio de energia
Reaccion haciendo contacto
Misteriosamente

Un ojo en mi
Reaccion quemando mas caliente
Dos en uno
Reflejo en el agua
H en O
No fluyen sin el otro
Oh, pero como
Hacen ellos contacto
Uno con el otro?
Electricidad? Biologia?
Me parece a mi que es quimica

Emocion transmitida
Emocion recibida
Musica en lo abstracto
Positivamente
Enfasis elemental
Un cambio de sinergia
Musica haciendo contacto
Naturalmente

Uno, dos, tres
Sumar sin restar
Sonido en sonido
Reaccion multiplicada

H en O
No fluyen sin el otro
Oh, pero como
Hacen ellos contacto
Uno con el otro?
Electricidad? Biologia?
Me parece a mi que es quimica...
 
DIGITAL MAN (Hombre digital)

Su mundo esta bajo observacion
Nosotros monitoreamos su estacion
Bajo rostros y lugares
Donde el traza sus puntos de vista

El utiliza restos de conversaciones
Radio y radiaciones
De bailarines y romanticos
Con respuestas pero sin pistas

El amaria pasar la noche en Zion
El ha pasado mucho tiempo en Babilonia
Le gustarian una alas de amante para volar
A una isla tropical en Avalon

Su mundo esta bajo anestesia
Subdividido y sintetico
Su confianza esta en los gigantes
Y en la ciencia del momento

El utiliza restos de informacion
Es adepto a la adaptacion
Por que para reparadores y extraños
El cambio constante esta aqui para quedarse

El tiene un campo de fuerza y un plan flexible
El tiene una cita con el destino en un sedan negro
El juega rapido y hacia adelante lo mas que puede
Pero el no necesitara una cama
El es un hombre digital...
 
THE WEAPON (El arma)

No tenemos nada a que temer - excepto al miedo mismo
No al dolor o a la falla, no a la fatal tragedia
No a las piezas defectuosas en esta maquinaria loca
No a los contactos rotos en la quimica emocional

Con un puño de acero en un guante de terciopelo
Estamos escudados en el arma
En el juego glorioso del tren del poder
Hasta que el reino haya sido acabado

Y las cosas a las que tememos
Son un arma para ser usada en nuestra contra...

El no esta preocupado por tu juzgamiento
El conoce horrores peores que tu infierno
El esta un tanto preocupado por morir
Pero esta mucho mas preocupado por tus mentiras

Y las cosas que el teme
Son un arma para ser usada en su contra

Puede alguna parte de la vida ser mas larga que la vida misma?
Aun el amor debe ser limitado por el tiempo
Y aquellos que nos tiran para abajo, deberian escalar
Vale mas algun asesino que su crimen?

Como una espada de acero en un puño de seda
Nosotros no vemos de que estan hechos ellos
Ellos gritan acerca del amor, pero cuando la presion toma impulso
Ellos viven por las cosas de las que estan preocupados
Y el conocimiento al que temen
Es un arma para ser usada contra ellos...
 
NEW WORLD MAN (Hombre del nuevo mundo)

El es un rebelde y un fugitivo
El es una señal tornandose verde
Es un joven romantico sin cansancio
Que quiere hacer funcionar la gran maquina

El tiene un problema con sus venenos
Pero sabes que encontrara la cura
El esta limpiando sus sistemas
Para mantener su naturaleza pura

Aprendiendo a superar el ritmo del hombre del viejo mundo
Aprendiendo a captar el calor del hombre del tercer mundo

El tiene que cometer sus propios errores
Y aprender a solucionar el desorden que hace
El es lo suficientemente viejo para saber lo que es bueno
Pero demasiado joven al no elegirlo
Es lo suficientemente noble para ganarse el mundo
Pero lo suficientemente debil para perderlo
El es el hombre del nuevo mundo...

El es un receptor de radio
Sintonizado con fabricas y huertos
El es un escritor y arreglador
Y un joven niño portando armas

El tiene problemas con sus poderes
Con las armas que patrullan
El tiene que caminar por una delgada linea
Y mantener su auto-control

Tratando de satisfacer al hombre del viejo mundo
Tratando de pavimentarle el camino al hombre del tercer mundo

El no esta preocupado por el ayer
El sabe que el cambio constante es aqui y ahora
El es lo suficientemente noble para saber lo que es bueno
Pero demasiado debil al no elegirlo
Es lo suficientemente sabio para ganarse el mundo
Pero lo suficientemente tonto para perderlo
El es el hombre del nuevo mundo...
 
LOSING IT (Perdiendolo)
Esta cancion es acerca de un escritor / bailarina quienes ambos perdieron el "toque magico" de sus respectivas habilidades. Neil habla de esta cancion en la revista Modern Drummer , en el numero de Abril de 1984. El escritor representa a Ernest Hemingway. La bailarina "... extraje un poco de aquel film con Shirley MacLaine llamado The Turning Point  (El punto de retorno)..."
 
La bailarina desacelera su frenetico paso
Con dolor y desesperacion
Sus miembros doloridos y su cara avejentada
Se apagan con su transpiracion
Tensos como un cable sus pulmones arden
Con la pausa justa
Fluyen en su memoria
Los ecos de viejos aplausos

Ella abandona cojeando el cuarto
Y cierra la puerta de su dormitorio

El escritor observa con ojos vidriosos
Enfrenta la pagina vacia
Su barba es blanca, su cara, arrugada
Y golpeada por lagrimas de ira

Treinta años atras, como fluirian las palabras
Con pasion y precision
Pero ahora su mente es obscura  y atontada
Por la enfermedad y la indecision
...y el mira a traves de la puerta de la cocina
Donde el sol no brillara nunca mas...

Algunos nacen para mover el mundo
Para vivir sus fantasias
Pero la mayoria de nosotros tan solo soñamos
Con lo que deseariamos ser...
Mas triste aun es ver morir algo, que nunca haberlo conocido

Para ustedes - los ciegos, quienes alguna vez pudieron ver,
Las campanas suenan para ustedes...
 
COUNTDOWN (Cuenta regresiva)
(Dedicada en agradecimiento a los astronautas YOUNG y CRIPPEN y a toda la gente de la NASA por su inspiracion y cooperacion)

Que inspiro la cancion "Cuenta regresiva"?

Durante la primavera de 1982, la banda observo el lanzamiento del transbordador espacial Columbia desde Cabo Kennedy, Florida.

"Fue algo increible para presenciar," Neil Peart reflexiona, "verdaderamente una experiencia de una sola vez en la vida."

Neil mas tarde escribio "Cuenta regresiva" como resultado de esa experiencia.

Quienes son Young y Crippen?

Del Rush FAQ: Ellos fueron los astronautas del primer transbordador espacial.
 
Iluminacion con anticipacion
Arribamos al sitio de lanzamiento
El cielo esta aun oscuro, se acerca el amanecer
En la costa de Florida

Helicopteros en circulos, acechan la noche
Con errantes haces de reflectores
Este dia es magico, pues la super ciencia
Se mezcla con el brillante material de los sueños

La luz fluye en la brumosa distancia
La estrella de este show extraterrestre
Vapores ventosos, como la respiracion
De un blanco y durmiente dragon

Altavoces crujiendo, voces tensas
Se reanuda la cuenta final
Todos los sistemas chequeados, T menos nueve
Mientras el sol y el espectaculo comienzan a montarse

El aire esta cargado, una masa humeda inmovil
La multitud y las camaras
Pasan los autos llenos de espectadores
Excitacion tan densa, que podrias cortarla con un cuchillo
Alta tecnologia, en el mismo limite de la vida

La tierra debajo nuestro comienza a temblar
Con un esparcimiento de nubes bajas y negras
Un tronante rugido sacude el aire
Como si el mundo entero explotara

Ardiente explosion de fuego dorado
Mientras lentamente deja atras el suelo
Caen lagrimas con una vigorosa fuerza
El aire se sacude con un sonido aterrador

Como una columna de nubes, el humo se mantiene
Alto en el aire
En fascinacion - con los ojos del mundo
Nosotros observamos...